Yes.
Quel guest said "Please make me pin-badge".
Era the same di quello che mi hai mostrato you.
Allora è stato lui a chiederti di fare quella spilla, giusto?
Dimmi, quell'uomo che tipo era?
Che tipo?
Beh vediamo.
Like a barrel...
Hai detto "Barrel"?
Intendi Barrel Titor?
Titor?
- No, no, no. - I mean, he was just like barrel.
Just... barrel...
In giapponese la parole per barrel è "taru"!
Taru?
Lo hanno detto l'altro giorno in una puntata di Rainet.
C'è un uomo-mostro chiamato appunto Barrel Monster!
Yes. Just a "barile".
Or balloon.
Cioè un uomo grande e grosso che somiglia a un barile o a un pallone?
Hai un contatto per rintracciare quell'uomo?
Sorry.
Private information.
Nothing.
Nessun indizio, eh?
Però quando la spilla che ha ordinato sarà pronta...
passerà a ritirarla, no?
Quando ha saputo di dover aspettare una settimana,
ha ritirato l'ordine e se n'è andato.
Capisco.
Allora siete convinti che sia il caso di rinunciare alla ricerca?
Non è detto.
C'è un altro modo.
Se aspettassi il completamento della macchina per il salto temporale
e tornassi di nuovo indietro?
NECROSI DELL'IRREVERSIBILITÀ
Dov'è Suzuha?
Se n'è andata poco fa, no?
- Perché lo chiedi? - Te lo spiego più tardi!
Accidenti!
Ho dimenticato di domandargli a che ora è passato quell'uomo!
Ehi, benvenuto!
Che sia lui?
In effetti ha proprio la silhouette di un barile o di un pallone!
Daru?
Okarin.
Che cavolo!
Si può sapere perché volevi falsificare la spilla?
Sarebbe triste se non dovessimo trovare il padre di Amane, no?
Allora ho pensato che in quel caso avrei potuto mostrarle la spilla
e inventarmi un falso Titor.
Cioè, se ho capito bene, volevi darle una falsa gioia?
Beh ci sono due tipi di bugie.
Ci sono quelle che fanno male e quelle dette a fin di bene.
E tu sei convinto che una falsità del genere renderebbe felice Suzuha?
A dire la verità Amane mi aveva pregato di non dirlo a nessuno, ma...
Pare che quella macchina del tempo...
possa viaggiare solo verso il passato.
Una volta partiti, non si può più tornare indietro.
Ciao, come va?
Qualcosa da bere.
Oh! In questi casi una cola zero, ghiacciata è proprio quel che ci vuole!
Sei stato davvero molto premuroso!
Allora? Pensi si possa riparare?
Per domani ce la dovrei fare.
Fantastico, ci hai messo davvero pochissimo!
L'abilità di Daru è fuori discussione!
Te l'ho detto che non bisogna giudicare dall'aspetto.
Mi hai già detto una cosa del genere?
Beh, a dire la verità stavo pensando che a prima vista sembra ottuso e distratto.
Comunque l'ho rivalutato.
Allora, Amane, dammi un mano anche tu.
E nel caldo soffocante della macchina del tempo,
vincendo ogni imbarazzo, togliamoci i vestiti e cominciamo ad ansimare.
Piantala, maiale!
Non trovate che Daru e Suzu stiano bene insieme?
Senti, te lo dico adesso,
perché temo di non avere altre occasioni in futuro.
Ecco, io vi sono davvero molto riconoscente.
Quando dal futuro sono giunta in questo tempo, non conoscevo nessuno.
Nonostante l'atmosfera pacifica che regna in quest'epoca,
diversa dalla mia, avevo comunque molta paura.
Ma ora è diverso, grazie a voi posso dire di avere degli amici.
Arrivata in quest'epoca...
ho condiviso con voi tanti bei momenti...
e ne sono... davvero felice.
Sono contenta di aver fatto parte del vostro gruppo,
anche se per poco tempo.
È stato un piacere vivere qui con voi per un po'.
Una volta partiti, non si può più tornare indietro.
Okabe Rintaro!
- Mi raccomando, cambia il futur... - Vedrai, cambierò il futuro!
Renderò il mondo libero come nell'epoca in cui vivo.
Okabe Rintaro.
Dimmi, tu...
non rimpiangerai di avere dei ricordi?
Sapendo... di doverci dire addio...
sarebbe stato meglio evitare di essere amici fin dall'inizio?
Non sei pentita?
Dimmi la verità, te l'ha detto Itaru Hashida.
Anche lui... è molto preoccupato per te.
Io andrò!
Perché cambiare il futuro è sempre stato il desiderio di mio padre.
Sì, però... davvero non t'importa di quello che potrebbe succederti?
Anche gli anni 70 in fondo non sono male.
Una volta raggiunta quell'epoca mi farò dei nuovi amici
e vivrò libera e spensierata.
Allora cominciamo.
Dovremmo già essere a posto così, ma per sicurezza fai tu un controllo.
Sembra tutto a posto!
Sei davvero un tipo incredibile, sai?
Su, un po' più di entusiasmo!
Dopotutto hai appena riparato una macchina del tempo!
1975.
Vediamo, in che giorno di quale mese?
In questi casi è meglio il Taian-Kichijitsu, oppure il Tomobiki?
Quelli sono per i matrimoni.
Ah, però forse il Tomobiki va bene,
potrebbe aiutarti a trovare rapidamente nuovi amici.
Nuovi amici! Oh sì, sarebbe bello!
FG204?
Ehi, Suzu!
Dimmi!
Che cosa significa?
Ah, quello è il nome che mio padre ha dato alla macchina del tempo.
La mia bicicletta?
Pensavamo che smontando le ruote, potrebbe entrarci.
Ci sei affezionata, vero?
Ne avrò cura.
Grazie!
Ho trovato!
Mayushii è riuscita a capire chi è il misterioso padre di Suzu!
Cosa? Sul serio?
E per di più... questa persona ora si trova molto vicino a noi.
E dove?
È una cosa che avevo già intuito.
Lo dicevo io che voi due state tanto bene insieme.
Ma ora ho capito perché.
Il motivo di tanto feeling è che siete padre e figlia.
Non starai dicendo che...
Sto dicendo che il padre di Suzu...
Ma sì, è Daru!
Come?
Se è uno scherzo, è di cattivo gusto.
Per cominciare, è impensabile che questo pervertito...
Ehi, non ti sembra di esagerare adesso?
Spiegaci bene, per favore.
Come sei arrivata a questa conclusione?
Barrel vuol dire "barile", e in giapponese si dice "Taru".
Taru... Daru... il nostro Daru!
- Un gioco di parole? - Ti sembra una spiegazione valida?
Però la resistenza in cui milita Suzu nascerà...
per tua iniziativa, Okarin, con il contributo di Barrel Titor, non è così?
E nel 2010 siete gli unici
ad aver condotto ricerche sulla macchina del tempo ad Akihabara.
E poi, Okarin, il tuo Reading Starlette...
Reading Steiner!
Insomma, sì...
L'unico a sapere che esiste è proprio Daru.
Infine, la prova più convincente scovata da Mayuri è qui.
Il nome della macchina del tempo?
FG204.
Sta sicuramente per Future Gadget.
Un Gadget Futuristico?
- Inoltre, questa scritta qui accanto... - la vedete?
"Gadget Futuristico 204,
seconda edizione, versione due punto tre uno".
Lo stesso gusto nel dare i nomi!
Tu sei papà?
In una situazione come questa vorrei che mi chiamassi "paparino"!
Almeno adesso smettila di fare il pervertito!
Papà.
Ehm, sì...
Io... sono venuta...
per incontrarti, papà.
Ho usato la macchina del tempo che costruirai.
Papà, io porterò a termine quello che tu hai cominciato, te lo garantisco.
Sta' a vedere quello che accadrà.
Sì... non me lo perderò...
per nulla al mondo.
Dimmi una cosa.
È carina la mamma? Si può sapere?
La vorrei con un viso da lolita, piccolina con due tette enormi.
Preferisco tenerlo segreto.
Beh... è ora di partire.
- Ricordati di Mayushii. - Ricordati di noi!
Fai attenzione.
Io me la caverò.
Vedrete, io saprò recuperare l'IBN 5100...
e riuscirò a farvelo avere a ogni costo.
Perciò, per favore... cambiate il futuro.
Allora, ci rivedremo fra 35 anni.
Anche se per voi sarà questione di qualche ora.
Suzu!
NUOVA MAIL IN ARRIVO
SOLDATO PART-TIME OGGETTO: GRAZIE ADDIO.
Suzuha!
Un giorno... ci rincontreremo!
Fino ad allora io mi impegnerò al massimo!
Mi raccomando, Suzuha!
Metticela tutta.
Ci è appena giunta notizia che il satellite caduto sul tetto
del palazzo della radio di Akihabara è scomparso.
Ehi, mi viene il dubbio che sulla spilla siano state scritte le nostre iniziali.
C'è la O di Okabe, la H di Hashida, la S di Shiina.
Allora tutto torna: la M sta per Makise e la A per Amane!
Un distintivo del Laboratorio.
Perché non lo facciamo davvero?
- Che bella idea! - Che succede, Okabe?
I valori del misuratore di divergenza non sono cambiati.
Forse cambieranno quando la Amane del presente ci porterà l'IBN 5100.
Ora Amane sarà invecchiata e dovrebbe avere 54 anni.
Che paradosso, una figlia che è di 30 anni più vecchia di suo padre!
Potrebbe anche essersi sposata e avere dei nipoti.
Cioè tu stai dicendo che io alla mia età potrei conoscere i miei bisnipoti!
Mi raccomando, vedi di comportarti da bravo bisnonno!
È qui!
Mister Braun?
SIGNOR RINTARO OKABE
Una lettera?
Suzu Hashida!
Una lettera da parte di Suzu?
Sul serio?
- Mister Braun! - Come mai ce l'hai tu?
È la lettera di una persona che si è presa cura di me tempo fa.
Mi aveva chiesto di consegnartela proprio oggi e direttamente.
E questa persona ora dov'è?
È morta.
Dieci anni fa.
Caro Rintaro Okabe,
quanto tempo è passato,
sono Suzuha Amane.
Per te forse saranno trascorse poche ore...
- ma per me oggi è... - il 13 giugno del 2000.
Ti dico subito com'è andata.
Purtroppo ho fallito.
Ho fallito, ho fallito, ho fallito...
Ho ricordato chi fossi e da dove venissi solo un anno fa.
In questi ventiquattro anni avevo perduto la memoria.
Il viaggio del tempo non è andato a buon fine.
La riparazione della macchina non era perfetta.
Ma non è stata colpa di mio padre.
Sono io che ho fallito.
Sarei dovuta andare direttamente nel 1975.
Avrei dovuto evitare la prima tappa nel 2010.
Non era il momento per abbandonarsi all'egoismo.
Ora il futuro non potrà cambiare!
Purtroppo non sono riuscita a recuperare l'IBN 5100.
Scusami.
Ti prego perdonami.
Chissà per quale motivo ho continuato a vivere tanti anni.
Ho dimenticato la mia missione e ho continuato a vivere come se nulla fosse.
- Perdonami! Perdonami! - Perdonami! Perdonami!
SOLDATO PART-TIME OGGETTO: ADDIO.
Rintaro Okabe, dopo quell'incontro off-line sulle macchine del tempo,
quando ho cercato di partire per il 1975 tu mi hai fermata.
Dopodiché è scoppiato il temporale che ha danneggiato la macchina del tempo.
Se tu fossi in grado di tornare a quel giorno,
vorrei che questa volta non mi trattenessi.
La mia vita...
È stata inutile
Mister Braun.
Ehi, si può sapere cosa sono quei musi lunghi?
Avrei un favore da chiederti.
Potresti raccontarci com'è morta Suzu Hashida?
E se lo faccio cosa cambia?
Dobbiamo assolutamente sapere com'è morta!
Comunque siano stati i suoi ultimi istanti,
io ho bisogno di questa informazione!
Da quello che mi pare di capire la tua non è soltanto curiosità.
Però, dimmi una cosa, si può sapere cosa c'entri tu con Suzu?
Era una vecchia... conoscenza.
Di tanto tempo fa.
Ma i giorni che abbiamo passato insieme...
li ricordo ancora come se fossero oggi!
Non è che mi vada tanto a genio raccontarlo.
Si è suicidata.
Già, si è impiccata in casa sua.
Nell'anno precedente alla sua morte
è diventata mentalmente instabile.
Prima di allora...
era sempre stata una persona solare e gentile.
È colpa mia.
Quella sera ho voluto trattenere Suzuha
e così la macchina del tempo è rimasta danneggiata.
Se solo non avessi inviato quella D-mail,
Suzuha sarebbe potuta partire per il 1975!
Okarin.
Ehi, Okabe, cosa stai facendo?
Se lasciamo le cose così... Mayuri...
PEDINAMENTO SOSPESO È UNA TRAPPOLA DEL SERN
Okarin, vuoi inviare una D-mail?
Se fai una cosa del genere tutto quanto verrà cancellato!
Lo so.
Anche i ricordi con Suzuha...
Sarà come se non fosse mai successo niente!
Lo so bene!
- Perciò, per favore... - cambiate il futuro.
Okarin!
Che cosa c'è, Okabe?
Suzu Hashida.
Da quanto tempo non sentivo il suo nome.
Dimmi Okabe, tu la conoscevi bene?
Sì.
Beh, adesso lei è...
Eh, ormai saranno passati dieci anni.
Lei si è presa cura di me.
Avrei tanto voluto poterla almeno assistere.
Si è suicidata, non è vero?
Cosa? Ma no, se n'è andata per una malattia!
La casa in cui io vivo adesso, un tempo era la sua.
Ma quella bicicletta...
Suzu mostrava di avere un particolare attaccamento a quella bicicletta.
- Ecco perché non riesco a disfarmene. - In pratica sono dieci anni che è lì.
All'inizio io e Suzu eravamo semplicemente vicini di casa.
Poi un giorno...
scoppiò un incendio e la mia abitazione fu distrutta dalle fiamme.
Avevo perso tutto quello che avevo,
ma Suzu mi disse che potevo restare in casa sua.
E fino ad allora Suzu era sempre stata sola?
Sì, non mi pare che sia mai stata sposata.
Non so, era una persona fuori dal comune.
Una volta le ho chiesto...
perché fosse così gentile verso una persona con cui non aveva alcun legame.
Allora lei ha sorriso e mi ha risposto così:
"Prima o poi tutti quanti
hanno bisogno dell'aiuto di qualcun altro,
perciò anche tu, quando ti si presenterà l'occasione, fai la tua parte".
Ah, ecco.
Aspetta un momento.
Questo oggetto apparteneva a Suzu.
Hai idea di cosa significhino quei numeri?
Quando era a letto malata, non faceva altro che fissare queste cifre.
Non ricordo se fosse prima o dopo che i numeri effettivamente variassero,
e non so proprio a cosa si riferiscano,
ma continuava a chiedersi se fosse riuscita a ottenere un cambiamento.
Il valore della divergenza è cambiato.
Però la soglia dell'1% non è stata superata.
Attenzione, treno in arrivo dalla linea esterna.
Si prega di non superare la linea gialla.
- A quest'ora... - la linea Yamanote funziona?
Mayuri!
Merda!
Mayuri!
Ma che succede, Okarin?
Niente, niente.
Ah! Poco fa il cellulare di Mayushii stava suonando.
Eri forse tu, Okarin?
Però dormiva così bene che non ho voluto svegliarla.
- Suzuha. - È così che è cambiato il mondo?
Mayuri... è finalmente salva?